Добраться до намеченной цели...

[likynia]

Несколько дней назад я увидела эту улитку на внешней стене нашего дома.

Сейчас стало  холоднее, и она переместилась. Медленно, но целеноправленно.

 Уже в подъезде. 

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

(перевод В.Марковой)

Эй! Ползи, ползи!
Веселей ползи, улитка,
Hа вершину Фудзи!

(перевод А.Долина)

Только бы не свернуть и добраться до намеченной цели!

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Философия (https://www.livejournal.com/category/filosofiya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[likynia.livejournal.com]

Точно!

[mariya-mani.livejournal.com]

Медленно, но верно идём к своим целям.

[likynia.livejournal.com]

Вот именно.🐾

[lady-catari.livejournal.com]

[bigstonedragon.livejournal.com]

[cand-orel.livejournal.com]

[fudao.livejournal.com]

[n-alila-n.livejournal.com]

Красивая какая! Чёрных не видела ещё.

[likynia.livejournal.com]

Скорее коричневая разных оттенков. А подъезде плохое освещение. И я снимала со своего роста, лень было присесть.

[notabler.livejournal.com]

[avn33317.livejournal.com]

[tigry.livejournal.com]

[kavery.livejournal.com]

[real-marsel.livejournal.com]

Вот ведь! Даже улитка знает, что в подъезде теплее.

[likynia.livejournal.com]

Нема дурных)))

[chev-chelios-09.livejournal.com]

[kotyindra.livejournal.com]

[angamarne.livejournal.com]

[korolevvlad.livejournal.com]

[mishemplushem.livejournal.com]

[svetikk007.livejournal.com]

[svetikk007.livejournal.com]

Два перевода одного хокку, как я поняла, а такой разный посыл в них, от тихого до весёлого ползения. :) Интересно, а куда ползла эта улитка?

[likynia.livejournal.com]

Перевод разный, но смысл один- доползти до цели. То есть как, неважно, лишь бы доползти.

[tvsher.livejournal.com]

[nickfw.livejournal.com]

[tvin270584.livejournal.com]

[lemming809.livejournal.com]